D'oh!
امشب در برنامه رکوردهاي کتاب گينس:‏
مردي که در حال حاظر رکورددار کمترين اجزا صورته با هيچي!‏
کمک!‏
و همچنين ميبينيد بو گندوترين تومور جهان رو
اه! اين رکوردها قبلا شايد موفقيت بوده اما الان حال به هم زنه
همچنين... سگي رو ميبينيد که نميتونه هيچ چيزي رو پيش بيني کنه
و سپس سه چيز ديگه.
و وقتي که برگرديم به تون محتوياتي رو نشون ميديم
از معده يک سوپر مدل
ما توي چه عصري داريم زندگي ميکنيم
اوه اون شيرينکاريا رو ببين
هي...دهه پنجاه رو يادتون مياد؟ تلويزيون و کوکاکولا و ديک کلارک رو يادتون مياد؟
من تلويزيون رو يادم مياد
بياييد و با من حال کنيد
Greaserدر کافه جايي که سال 1955
هر روز سال عزيزان
البته سالها ميتونن متفاوت باشن تقويم رو واسه امسال چک کنيد
يک رستوران مدل دهه پنجاهي - چه ايده خوبي -
چرا ما امشب اونجا شام نخوريم؟ - نه. ماه بعد ميريم اونجا -
Lucille
You don't do your daddy's will?
Ow
دنس د منس؟
آره من پسر بد آمريکايي بودم.
من يه بار کلاه بابام رو قايم کردم - آها -
و يه بار هم اشتباهي رفتم توي تخت گلهاي آقاي ويلسون
اين يک اپيزود دو قسمتي بود
بايد برم
کاليفرنيا...ما داريم مياييم.‏
بابابزرگ اين ماشين واقعي نيست
آلن گين برگر
"اون ساندويج پنير آمريکايي"?. "سگهاي پوليو"?.
چه هوشمندانه اين اسمها دهه پنجا رو ياد آدم مياره
و همزمان به ت ميگه چي هست واسه خوردن
هوومممم اوه اوه اين وسيله قديمي رو ببينيد
حس ميکنم با ماشين زمان به گذشته ها برگشتم
بابا همه جا از اينا الان دارن
ما توي چه عصري زندگي ميکنيم
او پسر
دکتر حلقم گفته بود ديگه نبايد اين کار رو بکني
اوکي همگي واسه مسابقه رقص شبانه حاضرن؟
رقص؟ - اوه نه من رو که نميخواي ببري جايگاه رقص؟ -
حتي سعي نکن مجبورم کني حتي اگر مجبور باشم طلاق بگيرم، ميگيرم!‏
جايزه بزرگمون امشبمون هم هست...‏
يک موتور سيکلت مدل 1955 هارلي ديويدسون
من يه پايه رقص لازم دارم
تو چطور؟
اوکي بزن بريم
خوب کمرا رو گرم کنيد و آماده باشيد
ميريم که داشته باشيم "Mental House Rock" توسط Johnny Bobby.
Doctors threw a party at the loony bin
You gotta be crazy if you want to get in
Napoleon is playing has imaginary sax
The dance floor's filling up with maniacs
Let's rock Do the mental house rock
Whoa!
اوووووه يک نوستالژي از کافه هاي دهه 50
If you won't dance with the doc - [ Chuckling ]
He'll giveyou electric shocks Zap, zap, zap
خوب خوب خوب هيچوقت چنين رقص بي ملاحظه اي رو نديدم
براي بهترين همسر زندگي
- تو واسه خودت يه موتورسيکلت برنده شدي - - Whoo-hoo!
- Whoo-whoo!
مال منه
بالاحره من اون احترامي رو که در شانم باشه با موتو...‏ ازش دور بشيد
خيلي خوبي هيپيها
بريم يه دوري توي بشقاباي کافه گريسر بزنيم و...‏
جايي که هيچوقت از بين نميره [سه روز بعد]
خوب اون رويا که ديگه تموم شد حداقل ما همديگه رو هنوز داريم عزيزم.‏
عزيزم؟ -
خدايا!‏
بابا داري با اين کارات ايم موتور سيکلت رو حيف ميکني
چرا نميبريش واسه يه سواري درست و حسابي؟
قول ميدي نخندي؟ - اره قول ميدم -
نميدونم چطوري ميشه روندش
شوخي ميکني؟
[Laughing Continues ] نميدوني چطوري؟
به‌م ياد ميدي؟
البته
You showed me everything
Oh,you took me by the hand
Puppy dogs and Lincoln Logs
And castles made of sand
You gave me the courage to spread my newborn wings
Spread mayonnaise and marmalade
And other spreadable things
So I guess you are my hero
And there's something you should know
I want to make it clear so I'm gonna sing it slow
If you weren't a man
And my father too
I'd buy you a diamond ring
And then I'd marry you
خيلي خوب بچه ها امروز ميخوايم در سکوت توي تاريکي بشينيم
چون معلمتون خماره
اه انگار يک اره برقي توي سرمه -
تا بعد هومر - چه خوک باحالي آقاي سيپسون -
بچه ها قيام عليه قدرت رو يادتون باشه
بچه ها به ش گوش نکنيد -
واي ما گوش کرديم
حالا نميتونم از سرم بيرون بکشمش
ممنونم نلسون!‏
خطبه امروز در آيه 4 سوره 13 هست
فکر ميکنم مسيح بود که ميگفت
ببخشاييد همه اونايي رو که
خوب بيخيالش کليسا تعطيله
خيلي خوب
کيشه اون موتورش رو خاموش کني؟
ساکت باش مارج من و موتور سيکلت داريم سعي ميکنيم که بخوابيم
ميدونم...ميدونم
فقط به ش توجه نکن
و حالا بر ميگرديم به فيلم صبحگاهي سه شنبه مون
اوه نميدونم چه بلايي سر جيمي اومده
مشقاش رو نمينويسه و همش با يک انگشت سلام ميده
هرشب هم وقتي مياد خونه، خون مردم روي لباسشه
اون يک مبارزه... به ت ميگم! يک مبارز بي هدف
درست مثل اون پسره توي اون فيلم معروف که ديديم
ببين چکار کردي؟
اين زندگي منه مارج -
بزن و دهن مغازه دارا رو سرويس کن
شما نوجوونا کي ياد ميگيريد که مثل بقيه بي حال باشيد؟
هيچوقت پاپ - درسته...هيچوقت -
تو ميتوني من رو دستگير کني اما نميتوني بر "کبرا" غلبه کني
هيچي نميتونه بر يک باند موتورسوار غلبه کنه
يک باند اين جوابشه
جواب چي؟ - هي کاري نکن ليسا دهنت رو سرويس کنم -
اگر ميخواي توي گروه باشي آخرش بايد يه موتورسيکلت بخري
اره ميدونيم - هي هومر. ميتونم عضو بشم؟ -
فلندر اين گروه واسه مبارزه ست نه واسه سازش
اها - ببند -
خوب اگر من يکي از اعضا بودم ميشد از زيرزمينم به عنوان مقر استفاده کرد
اين مرتيکه نميفهمه
زيرزمينم با ميز جديد بيلياردش
بيليارد - من هستم -
اول جلسه گروه پاپانوئل جهنمي داره منظم برگزار ميشه
من ميگم يه اسم ديگه واسه گروه در نظر بگيريم اسمي که کمتر کفرآميز باشه
علاوه بر اين ما که نميخوايم بريم جهنم
- رفقاي شيطان چطوره؟ نه...ميدوني...‏ -
مسيح سوراخ کن چطور؟ - مسيح... ‏ -
فک کنم شما منظور من رو نگرفتيد
من رئيسم و تصميم با منه
ما پاپانوئل جهنمي هستيم در ضمن من لباساي گروه رو هم ساختم
اوه با آب گرم لباسشويي شسته بشه
آويز خشک بشه Ooh, la, la.
صبر کنيد رفقا...من بايد سبد چمنا که پر شده رو خالي کنم
پاپانوئل جهنمي؟ هان؟
حواسم به تون هست ولگردا - نميتوني با ما بجنگي خوک -
ما در سرعت قانوني داريم حرکت ميکنيم Oink, oink, oink. [صداي خوک = oink]
خوک - - Yeah. Oink, oink, oink.
بالاخره يه جايي اشتباه ميکنيد
و بعد يه راست ميريد زندان
تو ممکنه ما رو زنداني کني اما نميتوني با "کبرا" مبارزه کني
کبرا؟ فکر ميکردم شما "پاپانوئل جهنمي" باشيد
Uh- Oink, oink, oink!
چطوري ممکنه هزار دلار رو بندازم
اوباش جوون! از مغازه من دور بشيد
بعد مثلا نريم چي ميشه؟
اون يک جارو داره - بياييد بريم از اينجا -
بيخيال پول خوردا...برو ...برو
تو قول دادي ديگه از جارو استفاده نکني
ميدونم اين راه و روش تو نيست اما خوب الان توي آمريکاييم
اونا عکس گروهمون رو چاپ کردن
کارل خوشگل افتاده
از اين بشر نميشه يه عکس بد بگيري
تو از من وقتي خواب بودم عکس گرفتي؟
خوب اگر بيدار هم بودي نه نميگفتي تو ميتوني اون اجبار رو ببين
روشن بودنش ميشه دزدي و مستي
خاموش بودنش هم مثل لباس زير و پياده روي و عدالته
توي دنيا چه خبره؟
ما پاپانوئل هاي جهنمي هستيم از ايالت Bakersfield
شما هم پاپانوئل جهنمي هستيد؟ چه اتفاق بامزه اي
اسم گروه منم همين‌‏.... ‏- خفه شو...!‏ -
تو اسم کلوپ ما رو دزديدي
بر اساس قوانين خودمون ماه تو رو لگدکوب ميکنيم
اون لباس رو در بيار مرد...‏ - باشه -
حالا بخورش -
باوووشه -
هي هي هي...با دهن بسته بخور
ببخشيد انجام شد
خيلي خوب...فک کنم درسش رو ياد گرفت
هي مرد
حالا مجبوري اونا رو هم بخوري -
چيز ديگه اي هم داري با اسم و نشونه ما؟.
کلاه و فريزبي قربان
- حالا بايد اونا رو هم بخوري - و چند تا پيکسل
Me and mybuds just like to go
We're havin' fun Everybody knows
We don't fuss and we never cry
We just groove takin' in the sights
Me and the boys
- Ew. just me and the boys
باشه واسه خودت
Me and the boys
فکر ميکنم اين خيلي خوبه که شماها عاشق اينجا شديد
اما مجبوريد اينقدر کثافتکاري کنيد؟
اره اين يه بخشي از زندگي سطح پايينه
الو پليس؟ ميشه يک تيم ضربتي برامون بفرستيد؟
خيابان اورگرين شماره 742
فکرش رو هم نکن سيمپسون...‏ اون صداهاي خوکي که در آورديد جدا دلم رو شکست
همونطور که گفتي من يک خوکم
اما تو زيباييهاي باطني زيادي داري
خوب...اره...ممکنه که
خوب اون گروه توي 8 ايالت ديگه تحت تعقيبن
وما اينجا هميشه يه چيزي داريم که ميگيم
بذار ميشگان درستش ميکنه
بس کنيد...‏
اگر غذايي چيزي ميخواييد خوشحال ميشم واستون صبحونه درست کنم
من واسه يه کلوچه آدم هم ميکشم - اره کشته -
اون آي هوپ روي توي اوکلند يادت مياد؟
اون...‏
اين از اوني که توي سطل آشغال پيدا کرديم خوشمزه و خوشبو تره
ممنونم Ramrod.
مارج! چطوري لباسم رو اينقدر تميز کردي؟
هر کاري بگي کردم تا اون خونها و استفراغا رو پاک کنم
کتکشون زدم سرشون داد زدم
تمام چيزي که لازم داشت يک تميز کننده خوب و روغن حللال
چيزي داري که بتونه اين نماد رو دوباره برگردونه روي لباسم؟
خيلي سعي کردم با تف بچسبونمش اما - بذارش روي چرخ خياطي -
خيلي خوب من بايد برم يه تعداد ديگه از دستمالهاي کثيف رو بشورم
هي هي اين يک حال و صفايي به زندگي ميده
تمومه...بعدي -
بابا من از حمام کردن توي حياط خسته شدم
ضمنا فکر ميکنم راد و تاد (پسراي همسايه) دارن ديد ميزنن
نه ما نگاه نميکنيم
اوکي موتورسوارا...پس اينطورياست
بنجامين فرانکلين يه بار گفت که مهمون مثل نفسه...‏
چي...رفتن؟ هوراااااااااا
بعد اون متورسوار نگاه عصباني من رو ديدن
ميدونيد اون نگاه خشمگينم که گاهي دارمش
بعد مثل دختر بچه هاي دبستاني دمشون رو گذاشتن رو کولشون و فرار کردن
خيلي خوب بابا هي غذاها کجا رفت؟
پس چرا ما الان توي مدرسه نيستم؟
خوب ظاهرا يه چيزي هست اينجا
مارج؟ مارج؟
بابا يک يادداشت پشت سرت چسبيده
جدي؟ بخونش...‏-
متشکريم که اجازه دادي توي خونه ت پلاس بشيم
ما لحظات خوشي داشتيم - اوه چه شيرين -
پي نوشت: ما همسر پيرت رو برديم - - D'oh!
ميشه حداقل بگيد قراره با من چکار کنيد؟
اوه نگران نبا...کاملا جات امنه
هيچکدوممون از نطر جنسي به ت چشم نداريم
هيچکدومتون؟ جدي؟
ميتونم قسم بخورم که راموند
هوووم اون عکسم رو ديدي توي...‏
و شما هنوز...‏ - متاسفيم -
Hmm. خوب حدس ميزدم
خوب نگران نباشيد. همه جا رو دنبال مادرتون ميگردم
فقط اگر نتونستم پيداش کنم ازتون ميخوام با اين آژانس تماس بگيريد
مرغ عشهاي کره‌اي؟
فقط دلم نميخواد تنها باشم
ببخشيد...کسي يه خانوم ديده که يک لباس‏
اينطوري بهتر شد
اره بيا
Mmm. Mm-mm-mm. نشونت ميدم
خوب اون دفعه يه جورايي بد حرف زدم
خلاصه اينکه زنم ....‏
چي...؟ها؟
بعضي از مردم هيچوقت ياد نميگيرن
خيلي خوب پاپانوولا...راه ميفتيم
کجا ميريم؟ - ميريم به Bikers'Jamboree در South Dakota.
خوشت مياد ميکي روکر هم مياد و ما دهنش رو سرويس ميکنيم
ميدونيد...توي زندگي چيزايي هست غير از دعوا و خشونت خاگي
ها؟
تا به حال هيچکدومتون رويايي نداشتيد؟
اره...من يک رويايي داشتم توي يک باغ زيبا
که دل روده يک مغازه دار رو بکشم بيرون
نه منظورم روياي داشتن يک شغل خوب
يک خانواده دوست داشتني با يک خونه توي حومه شهر
اوه...واسه اين چيزا بايد حداقل 50 نفررو بکشي
نه مجبور نيستيد مردم رو بکشيد وقتي که شغل داريد
و اولين قدم يک رزومه چشمگيره
نه به نظر من اين تلفظش ميشه رزامه - در واقع هردوش درسته -
آره چند تا موتور سوار درست همينجا ديدم
با يک خانوم مو آبي حدود ده دقيقه پيش
گفتن که ميخوان شب رو توي Crystal Lake Campground... بگذرونن
ناحيه کاف شماره 217
شرمنده ديگه کمکي از دستم بر نمياد
فکر کنم هيچوقت اون رو پيدا نکنم
و وقتي واسه مصاحبه شغلي ميريد
کارفرماتون رو "داداش" يا "جيگر" صدا نکنيد
منطقيه - اها جيگر صداشون نکنيم -
اوه خانوم سيمپسون، مدادم رو کشتم
شکستي!‏ تو مدادت رو شکستي
شکستمش...‏
اين درسته و ديگه چي ياد گرفتيم؟
Ooh! Ooh! اينکه خشونت اشتباهه
آفرين رامورد
آدماي متمدن مشکلاتشون رو با حرف زدن حل ميکنن
هومر بس کن...تو متوجه نيستي
مارج؟ ما اينجا چکار ميکنيم؟ -
اون داره از خشونت استفاده ميکنه -
باهاش حرف بزن و از کلماتت استفاده کن
هومر...هورم...بس کن
ما خشونتمون رو کنار گذاشتيم
ما فقط ميخوايم در صلح و صفا با همسرت زندگي کنيم
نه! زن من سيگار نيست که دست به دست بگرده
من روز عروسيم سوگند خوردم
که تا آخر عمر مراقبش باشم
هومي...‏
فقط تنها يک راه منطقي واسه حل اين هست
من و تو در دايره مرگ!‏
اوه...پس فقط دايره مرگ رو آب جارو کنيد
بزنش...بزنش...بزنش...‏
ما هردو ميدونستيم اين سرمون مياد
من و تو...بچرخ تا بچرخيم...
ميدوني بعد کشتنت ميخوام چکار کنم؟
کيف پولت رو بردارم
عمرا!‏ اين يه هديه از طرف نشريه نيوزويکه
زنم رو پس بده
باشه...باشه...تو بردي
سرزنشت نميکنم که چرا اينقدر ميخواي تا برگرده
چنين زني هر چند مايل يکبار ديده ميشه
حداقل ميشه تا مهموني سکس گروهي توي سن بردو نگه‌ش داريم؟
چي ميگي تو عزيزم؟ - نه -
نه داداش
همگي خداحافظ
خداحافظ خانوم سيمپسون -
- خداحافظ مارج - خداحاخظ خانوم سين -
توي نزديک ترين شهر توقف ميکنيم و رزومه هامون رو پست ميکنيم
"رزامه." هنوز هم برام عجيبه تلفظش
ما چرا اينجا واستاديم؟
رسيدگيي به بعضي کاراي ناتموم
ترجمه و زير نويس: مرتضي کمالي morteza.kamali@gmail.com www.simpsons.ir